Public Statement on the Paris Peace Agreement of 27th Anniversary 23 October 2018

COMMITTEE FOR ELECTION RIGHTS OF OVERSEAS

CAMBODIANS (THE CEROC)

Email: board@khmeroversea.infowww.khmeroversea.info

សេចក្តីថ្លែងការណ៍

គំរប់ខួប២៧ឆ្នាំនៃកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីស

សូមគោរពបងប្អូនជនរួមជាតិទាំងអស់ជាទីស្នេហា!

១. របត់ថយក្រោយនៃកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីសក្នុងរយៈពេល២៧ឆ្នាំ

Public Statement on the Paris Peace Agreement 23 October 2018ក្នុងគម្រប់ខួបលើកទី២៧នៃកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីសឆ្នាំនេះ ប្រទេសកម្ពុជា បានធ្លាក់ត្រឡប់ទៅរកស្ថានភាពខ្មៅងងឹតមួយដែលអ្នកស្រាវជ្រាវបញ្ជាក់ថាជាស្ថានភាពមុនកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីស។ មានសូចនាករ(indicators)ជាច្រើនដែលបញ្ជាក់ថារបបក្រុង ភ្នំពេញបានរំលោភបំពានទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីសក៏ដូចជារដ្ឋធម្មនុញ្ញខ្មែរ បច្ចុប្បន្នដែលជាសមិទ្ធផលសំរេច(byproduct)ពីកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ៖

– មានការជាន់ពន្លិចស្ថាប័នជាតិ

– មានការរំលាយចោលស្ថាប័នប្រជាធិបតេយ្យសេរីពហុបក្ស

– មានការរំលោភពសិទ្ធិអ្នកបោះឆ្នោតឆ្ងន់ធ្ងរ

– មានការបំបាត់ជំនឿទុកចិត្តលើស្ថាប័នរៀបចំការបោះឆ្នោតគឺគជប

– មានការកំហិតសិទ្ធិសេរីភាពប្រជាពលរដ្ឋនិងសង្គមស៊ីវិល

– មានការធ្វើអត្តឃាតខ្លួនឯងខាងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច

– មានការបាត់បង់អព្យាក្រិតភាពផ្នែកនយោបាយកាទូតនិងការបរទេស

– លេចធ្លោរនូវការគ្រប់គ្រងបែបឯកបក្ស ផ្តាច់ការ និងអប្បជនាធិបតេយ្យ(kleptocracy)

២. ទិដ្ឋភាពជាក់ស្តែង

Public Statement on the Paris Peace Agreement 23 October 2018-2លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីមានមហិច្ឆិតាជំរុញទឹកចិត្តខ្លួនឯងក្នុងការក្តោបក្តាប់អំណាចក្នុងដៃអោយខាងតែបាន ទំនងទោះបីក្នុងតំលៃណាក៏ដោយ។ ការអនុវត្តរំលោភបំពានលើច្បាប់ រដ្ឋធម្មនុញ្ញហួសដែនកំណត់ មិនថាឡើយច្បាប់ដែលមានជាធរមានឬច្បាប់ដែលត្រូវបាន បង្ខំចិត្តធ្វើវិសោធនកម្មថ្មីៗ។ សហគមអន្តរជាតិ ទាមទារអោយមានការដោះលែងលោកកឹម-សុខា ប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិក្នុងគោលការណ៍ច្បាប់ ពិតប្រាកដពីព្រោះគ្មានច្បាប់ណាអនុញ្ញាត អោយឃុំខ្លួនមនុស្សយូរហួសពេលកំណត់មុនការកាត់ក្តីនោះទេ។ ម្យ៉ាងទៀតរដ្ឋាភិបាល អសមត្ថភាព ក្នុងការការពារច្រើនយ៉ាងទាំងច្បាប់ការពារអភ័យឯកសិទ្ធិតំណាងរាស្ត្រ ទាំងច្បាប់ ការពារជនជាប់ចោទដែលមានសិទ្ធិការពារខ្លួននៅចំពោះមុខច្បាប់នៅពេលដែលតុលាការ កំពុងស៊ើបអង្កេតសំណុំរឿងក្តីនៅឡើយជាដើម។

ស្ថាប័នរដ្ឋសភាអសមត្ថភាពក្នុងការការពារតំណាងរាស្ត្រនិងភាពថ្លៃថ្នូរនៃស្ថាប័នរបស់ខ្លួនបាន។ ស្ថាប័នតុលាការត្រូវបានគំរាមដោយពាក្យបណ្តឹងពីស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិអោយរំលាយ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិដោយមានប្រធានតុលាការកំពូលជាសមាជិកអចិន្ត្រៃយ៍របស់គណបក្ស កាន់អំណាច បានធ្វើការរំលាយគណបក្សនេះឆកល្វែងនិងខ្វះខាតសុភវិនិច្ឆ័យផ្លូវច្បាប់។ មនុស្សទាំង១១៨នាក់ដែលមិនមានកំហុសក៏ត្រូវបានហាមឃាត់សិទ្ធិធ្វើនយោបាយ៥ឆ្នាំដែលការណ៍នេះរំលោភបំពានមាត្រារដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលផ្តល់សិទ្ធិសេរីភាពអោយប្រជាពលរដ្ឋគ្រប់មានសិទ្ធិ ពេញលេញចូលរួមនយោបាយនិងធ្វើនយោបាយ។តំណាងរាស្ត្រទាំង៥៥និងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាឃុំសង្កាត់ទាំង៥០០៧ដែលប្រជាពលរដ្ឋជាអ្នកបោះឆ្នោតអោយ ត្រូវបានដកចេញពីតំណែង ទាំងបំពាននិងគ្មានហេតុផល(irrationality)។

Public Statement on the Paris Peace Agreement 23 October 2018-3ការប្រព្រឹត្តល្មើសលើគោលការណ៍ច្បាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលជាគ្រឹះនៃស្ថាប័នជាតិនិងការជាន់ ឈ្លីទៅលើសំលេងប្រជាពលរដ្ឋខ្លួនឯងជិតពាក់កណ្តាលនគរនេះ ជាអំពើបំពានយ៉ាងគឃ្លើន ទោះបីសេចក្តីប្រឹងប្រែងជាច្រើនដែលធ្លាប់បានធ្វើកន្លងមក ពិបាកនឹងអាចប៉ៈប៉ូវបាន។

នៅពេលដែលស្ថាប័នទាំងបីដែលជាគ្រឹះរបស់ជាតិត្រូវបានជាន់ឈ្លឺ សារពត៌មានដែល ចាត់ទុកថាជាអំណាចទីបួនរបស់ជាតិក៏ត្រូវបានរុះរើនិងបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ដើម្បីអនុវត្តគោល នយោបាយជាតិមួយបានប្រកបដោយទំនួលខុសត្រូវ មានក្រមសីលធម៌ មានតម្លាភាពនិងទទួល បានពត៌មានពិតក្នុងការអនុវត្តច្បាប់និងគោលនយោបាយ(policy)នានារបស់ក្រសួងនីមួយៗ យើងត្រូវការវិទ្យុនិងទូរទស្សន៍ជាតិដែលឯករាជ្យប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។ ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រាន់ សារពត៌មានឯកជនទេដែលត្រូវបានរឹតបន្តឹងនិងបណ្តេញចេញ សារពត៌មានជាតិត្រូវបានយកមក ប្រើផ្តាច់មុខសម្រាប់ផ្សព្វផ្សាយនយោបាយបក្សទៅវិញ។

នៅចំពោះមុខអ្នកជំនាញខាងវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ ប្រទេសកម្ពុជាបច្ចុប្បន្នបានបាត់ បង់អស់ហើយនូវឯករាជ្យភាពនិងអធិបតេយ្យបូរណភាពដែនដីរបស់ខ្លួនពីព្រោះនៅពេលកិច្ចព្រម ព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីសត្រូវបានគេរំលោភបំពានព្រមទាំងរដ្ឋធម្មនុញ្ញជាតិត្រូវបានគេយកមក បកស្រាយ កែច្នៃ និងចាត់ចែងដើម្បីតំរូវទៅតាមចំណង់បក្សនយោបាយមួយនោះ។ ពិតណាស់ នៅពេលដែលស្ថាប័នជាតិទាំងមូលឬនីតិរដ្ឋទាំងមូលត្រូវបានគេជាន់ឈ្លឺជំនួសដោយបុគ្គល(one, dictator, or tyranny) ឬក្រុមមនុស្ស(few, aristocracy, or oligarchy) ឬបក្សនយោបាយ មួយ(single party) សួរថាតើយើងមានជាតិនិងប្រទេសដែលរឹងមាំប្រកបដោយសក្តានុពល និងភាពថ្លៃថ្នូរដែរឬទេ បើការផ្លាស់ប្តូរនេះផ្ទុយពីគោលការណ៍រដ្ឋធម្មនុញ្ញទៅហើយនោះ? សព្វថ្ងៃយើងហាក់ដូចជាបាត់បង់នូវលំនឹងនយោបាយការទូត សេដ្ឋកិច្ចដែលអាចពឹងលើខ្លួនបាន ពេលដែលមានតែកម្ចីនិងវិនិយោគិនចិន សង្គមយុត្តិធម៌ និងសាមគ្គីផ្ទៃក្នុងជាតិទៅហើយ។

៣. អនុសាសន៍

ក្នុងពេលគំរប់ខួប២៧ឆ្នាំនេះ យើងខ្ញុំសូមចូលរួមអនុសាសន៍សំខាន់ៗមួយចំនួនដូចតទៅ៖

  • សូមអោយបង្កើតគោលនយោបាយថ្នាក់ជាតិមួយពិតប្រាកដ មិនមែនជាគោលនយោបាយ គ្រាន់តែកំដរអារម្មណ៍មួយគ្រាៗនោះទេ។ ជាក់ស្តែង បើចង់អោយប្រជាធិបតេយ្យរីកស្គុះ ស្គាយនិងមាននិរន្តរភាព យើងត្រូវកំហិតអណត្តិមេដឹកនាំ ត្រូវមានច្បាប់ហាមប្រាម កងកំលាំងប្រដាប់អាវុធនិងព្រះសង្ឃមិនអោយធ្វើនយោបាយនិងបោះឆ្នោតបាន តំណាងរាស្ត្រត្រូវចេញពីមណ្ឌលមួយមានដែនសីមាច្បាស់លាស់មិនមែនតំណាងអោយ ខេត្តទាំងមូលប្រកបដោយផ្ទៃក្រឡាធំល្វឹងល្វើយនោះទេ។ ការពង្រឹងរដ្ឋបាលថ្នាក់ក្រោម ជាតិត្រូវធ្វើទាំងក្រុង ខេត្ត និងស្រុក មិនមែនគ្រាន់តែបោះឆ្នោតឃុំសង្កាត់នោះទេ ហើយ បេក្ខជនមិនគួរជាតំណាងគណបក្សនយោបាយនោះឡើយ។
  • គណកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោតឬហៅកាត់ថាគជបគួរត្រូវបានជ្រើសរើសដោយឯករាជ្យដោយមានការតែងតាំងនិងគ្រប់គ្រងដោយស្ថាប័នព្រះមហាក្សត្រដូចគ្នានឹងប្រទេស ម៉ាឡេស៊ី ឬជាមន្ត្រីប្រធានបោះឆ្នោត(Chief Election Officer)នៃប្រទេសកាណាដាដែល ត្រូវបានបោះឆ្នោតតែងតាំងដោយសភានិងត្រូវធ្វើរបាយការណ៍ជូនសភាអំពីការងារ របស់ខ្លួនជាប្រចាំ។
  • ស្ថាប័នព្រះមហាក្សត្រគួរត្រូវបានពង្រឹងតួនាទីនិងការប្រព្រឹត្តទៅទៅតាមក្រមខណ្ឌនៃ ច្បាប់ដែលមានសព្វថ្ងៃជាធរមាន។ ដូច្នេះ មិនត្រូវមានរដ្ឋមន្ត្រីព្រះបរមរាជវាំងទេ ព្រះ អង្គអាចមានឆន្ទានុសិទ្ធិតែងតាំងលេខាធិការនិងគ្រប់ គ្រងថវិការរបស់ព្រះបរមរាជវាំង ក្រោយពីអនុមត្តិពីសភា។ ពង្រឹងតួនាទីព្រះអង្គក្នុងនាមជាប្រធាននៃ អង្គចៅក្រម ជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាការពារជាតិ និងជាអគ្គមេបញ្ជាការនៃកងទ័ពជាតិក្នុងបុព្វហេតុដែល ព្រះអង្គជាអ្នកធានាអធិបតេយ្យជាតិខ្មែរ។
  • ដើម្បីទាញជំនឿជាតិនិងអន្តរជាតិឡើងវិញ ត្រូវពិចារណាជ្រើសរើសបុគ្គលមានសមត្ថភាព ទៅបម្រើការក្នុងក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ ក្រុមប្រឹក្សានៃអង្គចៅក្រម និងកាត់បន្ថយអតិផរណា នៃសមាជិកខុទ្ទកាល័យនៃអំណាចនីតិប្រតិបត្តិដែលទំលាប់គ្រប់គ្រងកន្លងមក។
  • កម្ពុជាត្រូវប្រកាន់យកសេដ្ឋកិច្ចនាំចេញជាគ្រឹះនៃការអភិវឌ្ឍន៍(export-led growth economy)ដោយសំរបសំរួលជាមួយប្រទេសដែលនំាចូលពីប្រទេសយើងទាំងអស់។ ដោយសារកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីស កម្ពុជាបានទទួលការអនុគ្រោះនំាចូល ទៅទីផ្សាអឺរ៉ុប សហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា ដោយបាន ចំណូលជាតិពាន់លានដុល្លាក្នុង មួយឆ្នាំៗ។ កម្ពុជាមិនអាចឈ្លោះជាមួយបច្ចឹមប្រទេស ហើយប្រគល់ក្តី សង្ឃឹមអោយចិន តែមួយបានទេ។

៤. ដំណោះស្រាយបន្ទាន់ចំពោះមុខ

ដើម្បីស្តារស្ថានការណ៍ចំពោះមុខនាពេលបច្ចុប្បន្ន កម្ពុជាត្រូវអនុវត្តន៍តាមអនុសាសន៍ របស់សហគមអឺរ៉ុបជាកំហិត បើមិនដូច្នោះទេEBA ឬកូតាអនុគ្រោះពន្ធពិសេសនេះ នឹងPublic Statement on the Paris Peace Agreement 23 October 2018-4ត្រូវបាន គេផ្តាច់ ហើយកំសួលនេះនឹងរាលដាលដល់សហរដ្ឋអាមេរិកនិងកាណាដា រហូតដល់ប្រទេស ដែលជាបានចុះហត្ថលេខានៃកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីសកាលពីថ្ងៃទី២៣ ខែតុលា ឆ្នាំ១៩៩១ ទាំងអស់ រួមបញ្ចូលទាំងអង្គការសហប្រជាជាតិផងដែរ។ ហើយបើនយោបាយខ្មែរ ដើរដល់របត់ផ្លូវនោះមែន រលកនៃការបែកបាក់ នឹងកាន់តែស៊ីជ្រៅទាំងកំរិតថ្នាក់ជាតិ កំរិត អន្តរជាតិ និងក្នុងចំណោមសមាជិកគណបក្សកាន់អំណាចផងដែរ។

ជយោ លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិងនីតិរដ្ឋនៅកម្ពុជា!

ជយោ ស្មារតីនៃកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីសអមតៈ!

ជយោ កំឡាំងសាមគ្គីរបស់ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរនៅក្រៅប្រទេស-ក្នុងប្រទេសទាំងអស់!

ធ្វើនៅកាណាដា ថ្ងៃទី២០ ខែតុលា ឆ្នាំ២០១៨

Public Statement on the Paris Peace Agreement 23 October 2018


IPU issued an adoption on Cambodia from its 139th Assembly Meeting in Geneva

Comment: After the screen shot of John Lowrie has become viral through social media, the resolution of IPU has come to place. And the vice-chair of Cambodia parliament, Ms. Khoun Sodary, has come out to apologize the public on her misleading communication. This is an anatomy of how incompetent, manipulating, and flip-flop behaviour of Cambodian powerful politicians.

CL/203/11(b)-R.1 – 22 – Geneva, 18 October 2018

Cambodia

IPU 3KHM27 – Chan Cheng KHM76 – Ky Wandara KHM48 – Mu Sochua (Ms.) KHM77 – Lath Littay KHM49 – Keo Phirum KHM78 – Lim Bun Sidareth KHM50 – Ho Van KHM79 – Lim Kimya KHM51 – Long Ry KHM80 – Long Botta KHM52 – Nut Romdoul KHM81 – Ly Srey Vyna (Ms.) KHM53 – Men Sothavarin KHM82 – Mao Monyvann KHM54 – Real Khemarin KHM83 – Ngim Nheng KHM55 – Sok Hour Hong KHM84 – Ngor Kim Cheang KHM56 – Kong Sophea KHM85 – Ou Chanrath KHM57 – Nhay Chamroeun KHM86 – Ou Chanrith KHM58 – Sam Rainsy KHM87 – Pin Ratana KHM59 – Um Sam Am KHM88 – Pol Hom KHM60 – Kem Sokha KHM89 – Pot Poeu (Ms.) KHM61 – Thak Lany (Ms.) KHM90 – Sok Umsea KHM62 – Chea Poch KHM91 – Son Chhay KHM63 – Cheam Channy KHM92 – Suon Rida KHM64 – Chiv Cata KHM93 – Te Chanmony (Ms.) KHM65 – Dam Sithik KHM94 – Tioulong Saumura (Ms.) KHM66 – Dang Chamreun KHM95 – Tok Vanchan KHM67 – Eng Chhai Eang KHM96 – Tuon Yokda KHM68 – Heng Danaro KHM97 – Tuot Khoert KHM69 – Ke Sovannroth (Ms.) KHM98 – Uch Serey Yuth KHM70 – Ken Sam Pumsen KHM99 – Vann Narith KHM71 – Keo Sambath KHM100 – Yem Ponhearith KHM72 – Khy Vanndeth KHM101 – Yim Sovann KHM73 – Kimsour Phirith KHM102 – Yun Tharo KHM74 – Kong Bora KHM103 – Tep Sothy (Ms.)

Alleged human rights violations:  Violation of freedom of opinion and expression  Violation of freedom of assembly and association  Abusive revocation of the parliamentary mandate  Lack of due process at the investigation stage  Lack of fair trial proceedings and excessive delays  Failure to respect parliamentary immunity  Violation of freedom of movement  Threats and acts of intimidation  Torture and ill-treatment and impunity  Arbitrary arrest and detention  Inhumane conditions of detention

A. Summary of the case

On 16 November 2017, the Supreme Court dissolved the sole opposition party in Cambodia, the Cambodian National Rescue Party (CNRP). It also banned 118 IPU 4CNRP leaders (including all 55 CNRP members of the National Assembly) from political life for five years with no possibility of appeal. Their parliamentary mandates were immediately revoked and their seats reallocated to non-elected political parties allegedly aligned with the ruling party. The Supreme Court decision was based on charges of conspiracy with a foreign country to overthrow the legitimate government brought against the President of the CNRP, Mr. Kem Sokha. Most former parliamentarians subsequently fled Cambodia and went into exile.

The dissolution of the CNRP left the ruling Cambodian People’s Party (CPP) – and Prime Minister Hun Sen – with no viable challengers for the July 2018 elections to the National Assembly. The authorities stated that the National Assembly remained a multi-party parliament composed of four political parties, in line with the Constitution of Cambodia. The CPP gained all 125 seats in the National Assembly elections, after having already gained all seats in the Senate elections in February 2018.

The dissolution of the CNRP took place against the backdrop of long-standing and repeated threats and groundless criminal charges against its members of parliament. They had been repeatedly warned by the Prime Minister that their only choice was to join the ruling party or be prepared for the dissolution and ban of their party. Since 2013, some 13 CNRP members of parliament have faced criminal accusations in relation to protests or statements critical of the CPP and the Prime Minister. All proceedings concluded with systematic convictions and raised serious issues of due process and lack of judicial independence. Two members of parliament were subjected to physical attacks that have gone unpunished.

IPU 5After one year of detention in solitary confinement, which was considered as arbitrary and politically motivated by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention in late April 2018, Mr. Kem Sokha was placed under house arrest on 10 September 2018 in response to a request made by his family on the basis of his poor state of health in detention. The possibility for him to receive visitors remains very restricted and is subject to prior authorization by the Cambodian authorities. Opposition members and foreign officials continue to be denied access to him, according to the complainants and diplomatic sources.

Judicial proceedings are still ongoing against Mr. Sam Rainsy and Mr. Kem Sokha. The latter’s first instance trial has not yet been completed. Mr. Kem Sokha risks a 30-year prison term for planning to overthrow the Government, on the basis of a 2013 TV speech in which he called for peaceful political change in Cambodia, without at any point inciting violence or hatred or uttering defamatory words. This is also the basis of the dissolution of the opposition party, although Mr. Kem Sokha’s guilt has not been established by any criminal court decision to the present day.

Case KHM-Coll-03 Cambodia: Parliament affiliated to the IPU Victims: 57 former opposition parliamentarians (50 male andIPU 6 seven female, 55 from the National Assembly and two from the Senate) Qualified complainant(s): Section I (1) (c) of the Committee Procedure (Annex 1) Submission of complaint: November 2011 Recent IPU decision: March 2018 IPU mission: February 2016 Recent Committee hearings: Hearing with the Cambodia delegation to the 139th IPU Assembly (October 2018) Recent follow-up: – Communication from the authorities: Letter of the Secretary General of the National Assembly (March 2018) – Communication from the complainant: September 2018 – Communication from the IPU to the Secretary General of the National Assembly (September 2018) – Communication from the IPU to the complainant: September 2018.

B. Decision

The Committee Decides to recommend to the Governing Council of the Inter-Parliamentary Union that it adopt the following decision: The Governing Council of the Inter-Parliamentary Union,

IPU 11. Thanks the Cambodian delegation to the 139th IPU Assembly for meeting with the Committee on the Human Rights of Parliamentarians, while deeply regretting that this dialogue has not been conducive to progress;

2. Is appalled to learn that Mr. Kem Sokha’s health has seriously deteriorated and that this is the only reason why he is now under house arrest rather than still detained in solitary confinement in prison; takes note with concern that he is still being given limited opportunities to receive visitors, and then only subject to prior official authorization;

3. Notes with concern that the delegation of Cambodia to the 139th IPU Assembly invited the Committee on the Human Rights of Parliamentarians to visit Cambodia again to “see the reality on the ground” but stated that it would not be authorized to meet with Mr. Kem Sokha; stresses that the Committee has decided that it would only send a delegation to Cambodia if that delegation is allowed to meet Mr. Kem Sokha and firm written assurances are received to that end; urges the Cambodian authorities to grant the Committee authorization to meet with Mr. Kem Sokha;

IPU 24. Recalls its findings and recommendations following the Committee’s 2016 fact-finding mission to Cambodia; and observes that the Cambodian authorities have failed to take any steps to implement them and resume political dialogue with the opposition; also recalls that its prior request to visit Mr. Kem Sokha in detention had been denied by the Cambodian authorities and that no foreign delegation has been authorized to meet Mr. Kem Sokha since his arrest;

5. Reaffirms its prior conclusions that the fundamental rights of all former opposition parliamentarians have been blatantly violated by the authorities of Cambodia, which have failed to respect and protect the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly of opposition members of parliament, as well as due process guarantees enshrined in the Constitution and laws of Cambodia; remains deeply concerned that these violations are reminiscent of a long-standing pattern of abuse against the opposition that has been documented by the IPU at each past election;

6. Denounces the fact that all 55 parliamentarians of the only opposition party elected to the National Assembly were stripped of their parliamentary mandates and were banned from political life for five years as a result of a Supreme Court ruling and on the basis of legislation, which ran completely counter to their individual and collective rights to take part in the conduct of public affairs and their right to a fair trial;

7. Denounces furthermore the fact that the Supreme Court dissolved the opposition party on the grounds that its leader, Mr. Kem Sokha, planned to overthrow the Government by organizing a so-called “colour revolution”, even though Mr. Kem Sokha’s trial is still ongoing, and that he and all other opposition members of parliament – who have not been prosecuted for these charges – should be presumed innocent until proven guilty by a final court decision; considers that the presumption of innocence and the rule of law have been clearly violated in the present case; and wishes in this regard to put on official record the statement made by the Cambodian delegation to the 139th IPU delegation that “if the opposition members remain quiet, they will be able to resume their political activities” in four years, once the political ban expires, but that in the meantime “they must serve their sentences”;

8. Further recalls its prior findings that the so-called evidence against Mr. Kem Sokha are videos of a 2013 speech of Mr. Kem Sokha that contains nothing whatsoever that could constitute a criminal offence; points out that Mr. Kem Sokha at no point incited hatred or violence or uttered defamatory words in the incriminated videos and that he has emphasized that he aimed at bringing political change by winning the elections; deplores that this video has been used as evidence of treason, for which Mr. Kem Sokha faces up to 30 years in prison; is also alarmed at the clear violation of his parliamentary immunity in the absence of any criminal offence and of any flagrante delicto;

9. Urges once again all Cambodian authorities to immediately release Mr. Kem Sokha and drop the charges, to allow him to resume his duties as president of the opposition without further delay and restriction and to reinstate the CNRP;

10. Renews its call on all IPU member parliaments, including on the parliamentary member of the Asia-Pacific Geopolitical Group, as well as parliamentary assemblies and associations with IPU permanent observer status active in the region, to take concrete actions in support of the urgent resolution of this case in a manner consistent with democratic and human rights values; also counts on the assistance of all relevant regional and international organizations;

11. Requests the Secretary General to convey this decision to the competent authorities, the complainants and any third party likely to be in a position to supply relevant information;

12. Requests the Committee to continue examining this case and to report back to it in due course.

Read the whole adoption: 157_-_public_-_committee_decisions-e


Statement by MP David Anderson of Canada parliament

David Anderson of CanadaThe loss of democracy in any country should concern us. #Cambodia is falling back into the darkness it experienced in the past. Prime Minister Hun Sen has destroyed democratic institutions and practices. He has outlawed the opposition and jailed the opposition leader, Kem Sokha.

The July election was fixed and illegitimate. Cambodia’s history as a one-party state has had long-lasting consequences that the Cambodian people have worked hard to overcome. Democratic is a foundation for human rights. Exiled Cambodian leaders like Mu Sochua have addressed members of this House, calling on Canada to speak out.

Today, I called on this Liberal government to press for the restoration of democracy in Cambodia and call for Kem Sokha’s immediate release. We call for the restoration of the rights of the opposition, and a new election. Until then, I asked that the government not recognize any representatives of this illegitimate Cambodian regime.

ការបាត់បង់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅប្រទេសណាក៏ដោយ យើងត្រូវចាប់អារម្មណ៍។ ប្រទេសកម្ពុជាកំពុងធ្លាក់ខ្លួនចូលរទៅក្នុងពិភពងងឹតដែលធ្លាប់ឆ្លងកាត់ពីអតីតកាល។ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុន-សែនបានកំពុងបំផ្លាញស្ថាប័នលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិងការអនុវត្តន៍ស្ថាប័នទាំងនេះ។ គាត់បានដាក់ក្រុមជំទាស់អោយនៅក្រៅច្បាប់ ហើយចាប់ដាក់គុកប្រធានគណបក្សគឺលោកកឹម-សុខា។

ការបោះឆ្នោតជាតិត្រូវបានធ្វើឡើង ហើយលទ្ធផលជារដ្ឋាភិបាលមិនស្របច្បាប់។ ប្រទេសកម្ពុជាមានប្រវត្តិដឹកនាំផ្តាច់ការបែបបក្សតែមួយដែលផ្តល់អាក្រក់ជាច្រើនមកហើយ ដែលប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជាបានព្យាយាមយកជំនៈលើរបបបែបនេះ។ ប្រជាធិបតេយ្យគឺជាគ្រឹះនៃសិទ្ធិមនុស្ស។ មេដឹកនាំនិរទេសខ្លួនអ្នកស្រីម៉ួរ-សុខហួរបានថ្លែងរបាយការណ៍នៅចំពោះមុខរដ្ឋសភាកាណាដាយើងនេះអំពាវនាវអោយប្រទេសកាណាដានិយាយចេញជាចំហរ។

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំសូមអំពាវនាវអោយរដ្ឋាភិបាលកាណាដាដឹកនាំដោយបក្សសេរីនិយម ដាក់សំពាធបន្ថែមទៅលើរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាអោយស្តារលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យឡើងវិញ ដោះលែងលោកកឹម-សុខាជាបន្ទាន់។ យើងសូមអំពាវនាវអោយមានការស្តារឡើងវិញនូវសិទ្ធិទាំងឡាយរបស់គណបក្សជំទាស់ និងការបោះឆ្នោតសាជាថ្មី។ បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំសុំអោយរដ្ឋាភិបាលកាណាដាមិនទទួលស្គាល់តំណាងណាមួយនៃរបបដឹកនាំកម្ពុជាដែលមិនស្របច្បាប់នេះ។


Leader of the CEROC met and discussed with MP Ron McKinnon

ថ្ងៃទី២២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំង២០១៨នេះ ប្រធានដឺសុីរ៉ក់លោកសេង សុភ័ណ បានជួបសំណេះសំណាលជាមួយតំណាងរាស្ត្រប្រចាំមណ្ឌលបោះឆ្នោតរបស់គាត់គឺលោក MP Ron McKinnon ដែលតំណាងអោយរដ្ឋសហព័ន្ធកាណាដាក្នុងការគាំទ្រតែងតាំងគាត់ជាបេក្ខជនបន្តទៀតសំរាប់គណបក្សសេរីភាព(Liberal Party)កំពុងដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលបច្ចុប្បន្ន ក្នុងមណ្ឌលបោះឆ្នោត Coquitlam-Port Coquitlam កំណត់ឡើងក្នុងឆ្នាំ២០១៩ខាងមុខ។

MP Ron McKinnon and Sophan Seng

MP Ron McKinnon and Sophan Seng

ទន្ទឹមនឹងនោះដែរ លោកសុភ័ណបានពិភាក្សាលំអិតជាមួយលោកតំណាងរាស្ត្រអំពីស្ថានការណ៌សិទ្ធិមនុស្សនិងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅកម្ពុជា។ ការបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃទី២៩ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៨ ជាការបោះឆ្នោតមួយដែលមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីឆន្ទៈពិតរបស់ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរពិតប្រាកដបានទេពីព្រោះគណបក្សប្រកួតប្រជែងដែលមានកំឡាំងប្រហាក់ប្រហែលគ្នាត្រូវបានផាត់ចេញពីសៃវេននយោបាយដោយការចាប់ប្រធានដាក់ឃុំ បំបិទសិទ្ធិថ្នាក់ដឹកនាំសំខាន់ៗទាំង១១៨នាក់ រំលាយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិចោល ដកយកកៅអីសភាតំណាងរាស្ត្រទាំង៥៥ទៅចែកអោយគណបក្សផ្សេង និងដកយកតំណែងឃុំ-សង្កាត់ទាំង៥០០៧ដែលប្រជាពលរដ្ឋបោះឆ្នោតអោយមកគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។ មិនតែប៉ុណ្ណោះ ពត៌មានឯករាជ្យសំខាន់ៗត្រូវបានបិទ អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលដែលធ្វើការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សនិងប្រជាធិបតេយ្យទាំងថ្នាក់ជាតិនិងអន្តរជាតិត្រូវបានគាបសង្កត់គ្រប់បែបយ៉ាងនិងបណ្តេញចេញក្រៅប្រទេស។ ការសំដែងមតិនិងចលនាសហជីបកម្មករត្រូវបានរឹតបណ្តឹង។ ជាលទ្ធផល គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដែលដឹកនាំដោយលោកហ៊ុន-សែនប្រកាសឈ្នះកៅអីសភាទាំង១២៥កៅអីជាអត្តនោមតិ។

ពេលនេះ រដ្ឋសភាសហគមអុឺរ៉ុបក៏ដូចជាសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលជាដៃគូរសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចនិងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យបានថ្កោលទោសនិងចេញដំណោះ

Meeting space is at Public Starbucks Shop

Meeting space is at Public Starbucks Shop

ស្រាយរួមនិងដាច់ដោយឡែក ដោយចោទសួរចំៗទៅរដ្ឋាភិបាលឯកបក្សថ្មីរបស់លោកហ៊ុន-សែនអោយត្រឡប់មករកប្រក្រតីភាពឡើងវិញដោយការអោយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិវិលមកដូចដើមវិញ ដោះលែងប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិលោកកឹម-សុខាពីការឃុំឃាំងក្នុងផ្ទះនិងលោកសម-រង្សុីដែលកំពុងនិរទេសខ្លួននៅក្រៅប្រទេសក្នុងបទចោទនយោបាយរាប់ជំពូកដើម្បីគាត់អោយចូលស្រុកវិញប្រកបជីវភាពនយោបាយធម្មតា ផ្តល់សិទ្ធិនយោបាយអោយថ្នាក់ដឹកនាំទាំង១១៨នាក់ ប្រគល់តំណែងឃុំ-សង្កាត់ទាំង៥០០៧នាក់មកវិញ អនុញ្ញាតអោយសារពត៌មានឯករាជ្យ សង្គមសុីវិល និងសហជីបកម្មការមានដំណើរការនិងសិទ្ធិសេរីភាពឡើងវិញ។ បើមិនដូច្នោះទេ សហគមអុឺរ៉ុននិងសហរដ្ឋអាមេរិកជាដើម នឹងដក់កិច្ចអនុគ្រោះពន្ធនាំសំលៀកបំពាក់ចូល ដែលក្នុងមួយឆ្នាំជិត៧០០លានដុល្លាសហរដ្ឋអាមេរិក។ មិនតែប៉ុណ្ណោះ សហគមអុឺរ៉ុបនិងសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងផ្តាច់ជំនួយក៏ដូចជាទំនាក់ទំនងការទូតនិងដាក់បញ្ជីខ្មៅដល់ក្រុមបក្សពួកដែលមានចំណែកក្នុងការធ្វើអោយធ្លាក់ចុះនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិងសិទ្ធិមនុស្សនៅកម្ពុជា។

ជាការកត់សំគាល់ រដ្ឋាភិបាលថ្មីក្រោយការបោះឆ្នោតក្លែងក្លាយនេះ មិនមានប្រទេសណាច្រើនទទួលស្គាល់ទេ មានប្រទេសចិនដែលប្រកាសជំហរគាំទ្រនិងសហការជាមួយកម្ពុជានៅពេលដែលការវិនិយោគរបស់ចិនភាគច្រើនជាការវិនិយោគបែបគ្មានតម្លាភាពដោយការកាប់ទន្ទ្រានព្រៃនិងជីកយករ៉ែ និងដឹកមកជាមួយនូវសម្ភារៈនិងកម្មកររបស់ចិនមកជាមួយ។ ការណ៍នេះ ធ្វើអោយនឹកឃើញដល់កិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មរវាងនាយករដ្ឋមន្ត្រី Justin Trudeau របស់កាណាដាជាមួយចិនដែលទទួលបានបរាជ័យពីព្រោះលោកទ្រូដូបដិសេធន៍សំណើរចិនក្នុងការនាំចូលសម្ភារៈនិងកម្មករចិនមកជាមួយក្នុងការវិនិយោគក្នុងប្រទេសកាណាដា។ លើសពីនេះ លោកសេង សុភ័ណ សង្កេតឃើញភាពអនាធិបតេយ្យរបស់ជនជាតិចិននៅប្រទេសកម្ពុជាជាពិសេសទីក្រុងព្រះសីហនុតែម្តង។

បញ្ជាក់ជាមួយលោកតំណាងរាស្ត្ររ៉ន ប្រទេសកាណាដាបានទទួលការនាំចូលទំនិញពីកម្ពុជាបែបអនុគ្រោះពន្ធទំហំជិត៦ភាគរយ ហើយរដ្ឋាភិបាលកាណាដានៅបន្តជួយកម្ពុជាពង្រឹងផ្នែកសិទ្ធិមនុស្ស នីតិរដ្ឋ ការកសាងកំឡាំងសមត្ថភាព និងសេដ្ឋកិច្ចសង្គមបន្តជារៀងរហូតក្រោយពីបានចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីស២៣ តុលា ១៩៩១ មក។ ទាក់ទងនឹងញត្តិអនឡាយរបស់រដ្ឋសភាកាណាដាដែលធានានិងគាំទ្រដោយលោកតំណាងរាស្ត្រ លោកសុភ័ណនឹងជជែកពិភាក្សាជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយជំនួយការផ្ទាល់របស់គាត់ប្រចាំការិយាល័យនៅអូតាវ៉ា។ បើមុនថ្ងៃ២៤ តុលាខាងមុខ ចំនួនញត្តិបានគ្រប់៥០០ លោករ៉ននិងសហការជាមួយក្រសួងការបរទេសដឹកនាំដោយអ្នកស្រីChristia Freelandមុននឹងចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៌អនុមត្តិដំណោះស្រាយរួមក្នុងរដ្ឋសភាកាណាដាក្នុងការស្តារនិងកំណត់វិធានការណ៍ជាក់លាក់ចំពោះការធ្លាក់ចុះនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅកម្ពុជា។ លោកអ្នកអាចចូលរួមចុះហត្ថលេខាលើញត្តិបន្ថែមបាន៖ https://petitions.ourcommons.ca/en/Petition/Details?Petition=e-1746

This September 22, 2018, Mr. Sophan Seng, President of the CEROC met and discussed with member of parliament for federal government in his Constituency Mr. Ron McKinnon who is also collecting support signatures for his Coquitlam-Port Coquitlam candidacy of the Liberal Party for the upcoming national election in 2019.

Ron 3In the meantime, Mr. Sophan discussed in details about the human rights and democracy environment of Cambodia. The election on 29 July 2018 has not been a free and fair election reflecting genuine will of the Cambodian voters at all because the key opposition party that have paralleling capacity to compete with the ruling party CPP was banned not to compete in the election by jailing its leader, banning top leadership of 118 politicians not to engage in politics, dissolving the Cambodia National Rescue Party (CNRP), taking away the parliamentary seats of 55 to redistribute to other parties, and taking away the commune-Sangkat councillors of 5007 posts voted by the people to its own party. Further more, the independence media were shut down, non-governmental organizations whose missions are to monitor election and democratization, both domestic and international, were pressured and dispelled. Freedom of expression and movement of labor unions were oppressed. As a result, the ruling party Cambodian People’s Party (CPP) grabbed all 125 seats from the election.

Right now, the European unions, United States of America, and the United Nations, who are partners of development and democratization each have condemned and approved resolution by interacting directly to Prime Minister Hun Sen to bring back normality by allowing CNRP to normal operation, release President of the party Mr. Kem Sokha from house arrest, and Mr. Sam Rainsy who is in self-exile by several political verdicts of the government to be able to return back home to conduct his political career freely, allowing all 118 politicians to freely engage in politics without having legal reprisals, giving back the 5007 posts of commune-sangkat councillors, allowing media, NGOs and unions to exercise their rights and freedom fully without obstacles. If not following this scenario, the Ron 4European unions and the United States etc. shall cut off the free-tariff on garment exporting value near 700 millions per year while diplomatic tie and aids will be in dilemma, and blacklisting will be created to punish those individuals who have engaged to human rights violation and de-democratization in Cambodia.

Remarkably, the new government born after a fake election, just few countries recognized especially China who has come out to support and incorporate with Cambodia while major investments from China are the nontransparent FDI by conducting deforestation and mineral exploitation with bringing all China’s materials and manpower/workers in. This problem reminds us of trade negotiation between Justin Trudeau and China which was failed completely because China insisted to bring their own materials and workers to invest in Canada. More than this, Mr. Sophan noticed on the anarchy of Chinese people in Cambodia particularly in Sihanoukville.

Emphasizing with MP Ron, Canada has provided free-tariff importing of Cambodia products accounting nearly 6%, and the royal government of Canada has continued to support human rights, rule of laws, capacity building, social and economic development eversince since Canada was a signatory of Paris Peace Agreement of October 23, 1991. Regarding the online petition sponsored by MP, Mr. Sophan shall contact and discuss with his personal assistance at main office in Ottawa continuously. If before the expiry date of October 24, the signatures are reached 500, MP Ron will detail this with the Ministry of Foreign Affairs led by Christia Freeland before giving speech on official statement on collective resolution of proper restoration and measures to the situation of democracy in Cambodia. You can sign the petition at: https://petitions.ourcommons.ca/en/Petition/Details?Petition=e-1746


PETITION TO THE HOUSE OF COMMONS E-1746 (CAMBODIA)

PETITION TO THE HOUSE OF COMMONS
E-1746 (CAMBODIA)

Whereas:

  • The Charter of Rights and Freedoms has not solely served Canadians but people around the world. Canada has been known for its leading roles in supporting the Paris Peace Agreement in 1991 to settle down civil wars and conflicts in Cambodia, to conduct a first general election in 1993 sponsored by the UN, and to continue support of democratic and economic development;
  • The legacy of democracy, political pluralism, rule of law, free and fair election from the UN in 1993, has completely cracked down by government-led party Cambodia’s People Party led by Prime Minister Hun Sen prior to the national election on July 29, 2018;
  • Within his whole triumph to clinging to everlasting power, national Constitution and institution are used to legitimize his power and to influence the Cambodian voters and the international community;
  • The largest opposition Cambodia National Rescue Party was dissolved, its leader and activists were put in jail, 55 seats of law-maker and 5007 posts of commune councillors elected by the people were disenfranchised; and
  • The UN, the US, the EU and Australia have expressed their grave concern over this state of democracy.


We, the undersigned, citizens and permanent residents of Canada, call upon the Government of Canada to:

  1. Express serious concern over the upcoming election in Cambodia;
  2. Reconvene or to join with other nation-states to fully implement the Paris Peace Agreement to organize a free and fair election in Cambodia; and
  3. Ban and/or sanction individuals for their involvement in cracking down on democracy and human rights violation in Cambodia.

_20180629_002454 _20180629_002420 _20180629_002340 _20180629_000941

ញត្តិទៅកាន់រដ្ឋសភានៃរាជរដ្ឋាភិបាលកាណាដា
E-1746 (CAMBODGE)

យោងតាម៖

  • ច្បាប់ស្តីអំពីសិទ្ធិនិងសេរីភាពមនុស្សមិនគ្រាន់តែបានបម្រើប្រជាជនកាណដាទេ ប៉ុន្តែបានបម្រើមនុស្សជុំវិញពិភពលោក។ កាណាដាត្រូវបានគេស្គាល់តាមរយៈតួនាទីដឹកនាំសំខាន់ក្នុងការបង្កើតអោយមានសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីសឆ្នាំ១៩៩១ ដើម្បីបញ្ឈប់ជំលោះសង្គ្រាមស៊ីវិលនៅកម្ពុជា រៀបចំការបោះឆ្នោតថ្នាក់ជាតិលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ១៩៩៣ធានាដោយអង្គការសហប្រជាជាតិ ហើយកាណាដានៅបន្តគាំទ្រដល់ការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចនិងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ
  • មរតកនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ពហុបក្ស នីតិរដ្ឋ ការបោះឆ្នោតដោយសេរីនិងយុត្តិធម៌ដែលបន្សល់ទុកដោយអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងឆ្នាំ១៩៩៣ ត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុងដោយរដ្ឋាភិបាលគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដឹកនាំដោយលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុន-សែនមុនការបោះឆ្នោតជាតិថ្ងៃទី២៩ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៨
  • ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ក្នុងការបន្តកាន់អំណាចជារៀងរហូត រដ្ឋធម្មនុញ្ញនិងស្ថាប័នជាតិត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីអំណាច ស្របច្បាប់របស់គាត់ និងដើម្បីជៈឥទ្ធិពលអ្នកបោះឆ្នោតកម្ពុជាក៏ដូចជាសហគមន៍អន្តរជាតិ
  • គណបក្សនយោបាយជំទាស់ដែលធំជាងគេគឺគណបក្សសង្គ្រោះជាតិត្រូវបានរំលាយ មេដឹកនាំនិងសកម្មជនគណបក្សត្រូវបានចាប់ដាក់ឃុំ កៅអីតំណាងរាស្ត្រទាំង៥៥និងក្រុមប្រឹក្សាឃុំ-សង្កាត់ទាំង៥០០៧នាក់ដែលបោះឆ្នោតអោយកាន់តំណែងដោយប្រជាជន ត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិអំណាចស្របច្បាប់ដែលទទួលបានតាមរយៈសន្លឹកឆ្នោត
  • អង្គការសហប្រជាជាតិ សហរដ្ឋអាមេរិក សហគមន៍អឺរ៉ុប និងអូស្ត្រាលីបានសំដែលក្តីកង្វល់របស់គេយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការធ្លាក់ចុះនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនេះ

ពួកយើងខ្ញុំ ដែលបានចុះហត្ថលេខាខាងក្រោម ជាសញ្ជាតិនិងអ្នករស់នៅជាអចិន្ត្រៃយ៍ក្នុងប្រទេសកាណាដា សូមអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាល កាណាដាដើម្បី៖

  1. សំដែងកង្វល់អោយបានកាន់តែខ្លាំងចំពោះដំណើរការបោះឆ្នោតនៅកម្ពុជា
  2. សូមជួយកោះប្រជុំឡើងវិញឬចូលរួមជាមួយប្រទេសដទៃដើម្បីអនុវត្តន៍កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីសអោយបានពេញលេញក្នុងការរៀបចំការបោះឆ្នោតមួយដែលសេរី ត្រឹមត្រូវ និងយុត្តិធម៌នៅកម្ពុជា
  3. ហាមប្រាម និង/ឬ ដាក់ទណ្ឌកម្មបុគ្គលម្នាក់ៗដែលមានចំណែកក្នុងការបំផ្លាញលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិងរំលោភសិទ្ធិមនុស្សនៅ កម្ពុជា

សូមបងប្អូន ជនរួមជាតិ និងប្រជាពលរដ្ធ
ទាំងអស់រស់នៅប្រទេសគាណាដា (Canadiens) ជួយជំរុញ លើកទឹកចិត្តក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្រ អោយចុះហត្ថលេខា (signer) ញត្តិ(Petition) នេះអោយបានច្រើន។
-បើមានអ្នក signer បានលើសពី ៥០០នាក់ ឡើងទៅ តំណាងរាស្ដ្រអាចយករឿងខ្មែរទៅនិយាយនៅក្នុងរដ្ធសភា (Parlement Canadien)នៅ Ottawa ដើម្បីទាមទារអោយមានការដាក់សម្ពាធលើរបប និងជនផ្ដាច់ការនៅកម្ពុជា និងបក្សពួក៖
១-អោយហ៊ុន សែន គោរព សន្ធិសញ្ញា ក្រុងប៉ារីស 23 តុលា 1991
២-អោយបិទទិដ្ឋាការ និង បង្កកទ្រព្យសម្បតិ្ត

-សូមមេត្តាជួយផ្សព្វផ្សាយ នឹងចែកបន្តអោយបានទូលំទូលាយ
សៈ អ្នកណាអាច signer pétition នេះបាន?
ចៈ អ្នកដែលមានសញ្ជាតិ និង អ្នកមានសិទ្ធជ្រកកោនជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅ Canada

សូមចូលរួមធ្វើកាយវិការដ៏ថ្លៃថ្នូរមួយនេះដើម្បីប្រឆាំងនឹងអំពើរអយុតិធម៌ និងអំពើរផ្ដាច់ការនៅកម្ពុជាតាមរយៈការចុះហត្ថលេខាលើញត្តិមួយក្នុង ៥ ជំហានងាយស្រួល ក្នុងភាពសម្ងាត់ ។

របៀបចុះ ហត្ថលេខា

១- ចុចលើ Lien ខាងក្រោម ដើម្បីបើកទំព័រញាត្តិ៖
https://petitions.ourcommons.ca/en/Petition/Details?Petition=e-1746
២- បើត្រូវការ ចុចលើ Français ឬ English ដើម្បីប្ដូរភាសា
៣-ចុចលើ Signer la pétition
៤- បំពេញព័ត៌មានអំពីអ្នក: ឈ្មោះ, ខេត្ត, ប្រទេស, លេខកូដប្រៃសណីយ៍, លេខទូរស័ព្ទនិងអាសយដ្ឋាន, អ៊ីម៉ែល។
៥- ទីបញ្ចប់ បើក អ៊ីម៉ែល ហើយចុចលើ៖
https://petitions.noscommunes.ca/fr/Petition/ConfirmSignature?guid=A36F9975-6208-4576-9783-641CFB3DF538្

Chers amis et compatriotes,

Nous faisons appel à tous les Compatriotes, collègues et amis pour aider à convaincre et à encourager votre famille et vos amis à signer cette pétition en grand nombre.

Lors qu’il aura 500 signataires et plus notre député pourra soulever le problème du Cambodge au parlement Canadien à Ottawa afin de demander au Canada de faire pression sur le régime et le dictateurs au Cambodge ainsi que leurs proches:
1-Forcer M. Hun Sen à respecter les accords de Paris, 23 octobre 1991
2-Suspendre le visa d’entrer au Canada et geler les avoirs.

-Prier de bien vouloir aider à partager et à faire une large diffusion.

Q: Qui peut signer cette pétition?
R: Tous les citoyens et résidents permanents du Canada

Faites votre noble geste pour contrer l’injustice et la dictature au Cambodge en signant une pétition en 5 étapes faciles, confidentiel.

Comment signer

1- Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à la pétition:
https://petitions.noscommunes.ca/fr/Petition/Details?Petition=e-1746
2- Au besoin, cliquer sur Français ou English pour changer de langue.
3- Cliquez sur Signer la pétition
4- fournir les renseignements suivants à votre sujet : nom complet, province ou territoire, pays, code postal, numéro de téléphone et adresse courriel.
5- Pour terminer, ouvrez votre courriel puis cliquez sur: https://petitions.noscommunes.ca/fr/Petition/ConfirmSignature?guid=A36F9975-6208-4576-9783-641CFB3DF538


European Parliament resolution on Cambodia, notably the case of Kem Sokha, EBA and UNs

Op-Ed: Cambodia Leadership Skills

Official reference source: European Parliament

European Parliament resolution on Cambodia, notably the case of Kem Sokha (2018/2842(RSP))
The European Parliament,

–  having regard to its previous resolutions on Cambodia, in particular those of 14 September 2017(1) and 14 December 2017(2),

–  having regard to the Council conclusions on Cambodia of 26 February 2018,

–  having regard to the statement by the spokesperson of the European External Action Service (EEAS) of 30 July 2018 on the general elections in Cambodia,

–  having regard to the evaluation mission of the Commission and the EEAS to Cambodia of 5 to 11 July 2018,

–  having regard to the 2008 EU Guidelines on Human Rights Defenders,

–  having regard to the statement by the spokesperson of the EEAS of 16 November 2017 on the dissolution of the Cambodian National Rescue Party,

–  having regard to the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia,

–  having regard to the local EU statement of 22 February 2017 on the political situation in Cambodia, and the statements by the spokesperson of the EU Delegation of 25 August 2017 and 3 September 2017 on restrictions of political space in Cambodia,

–  having regard to UN Human Rights Council Resolution 36/32 of 29 September 2017 and the Report of the Secretary-General of 2 February 2018,

–  having regard to the report of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians and the decisions of the Governing Council of the Inter-Parliamentary Union of March 2018,

–  having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/53/144 of 8 March 1999 on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,

–  having regard to the 1991 Paris Peace Accords, in which a commitment to uphold human rights and fundamental freedoms in Cambodia, including on the part of international signatories, is enshrined in Article 15,

–  having regard to the International Labour Organisation Convention on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise,

–  having regard to the Cambodian Constitution, in particular Article 41 thereof, in which the rights and freedoms of expression and assembly are enshrined, Article 35 on the right to political participation and Article 80 on parliamentary immunity,

–  having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,

–  having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,

–  having regard to Rules 135(5) and 123(4) of its Rules of Procedure,

A.  whereas on 3 September 2017, Kem Sokha, the President of the Cambodia National Rescue Party (CNRP), was arrested, and whereas on 16 November 2017, the Supreme Court announced the dissolution of the CNRP, at the end of a one-day hearing; whereas the Supreme Court has also banned 118 CNRP politicians from being politically active for five years;

B.  whereas the ruling Cambodian People’s Party (CPP) obtained 100 % of the contested seats in the National Assembly election held on 29 July 2018 and in the Senate election held on 25 February 2018;

C.  whereas the right to political participation is enshrined in Article 35 of the Cambodian Constitution; whereas the amended 2017 Law on Political Parties includes numerous restrictions on the participation of opposition parties, including the dissolution of parties if its leaders have a criminal record;

D.  whereas the 2018 elections in Cambodia were de facto non-competitive and failed to meet minimum international standards for democratic elections; whereas the European Union and the United States of America suspended their financial assistance to the Cambodian National Election Committee and declined to observe the elections;

E.  whereas the decision to dissolve the CNRP was a significant step towards the creation of an authoritarian state; whereas the political structure of Cambodia can no longer be considered a democracy;

F.  whereas the Cambodian Government took wide-ranging measures to ensure that the ruling CPP would run virtually unopposed in the elections for both the Senate and the National Assembly;

G.  whereas, following his arrest on 3 September 2017, Kem Sokha was charged with treason under Article 443 of the Cambodian Criminal Code, despite his parliamentary immunity; whereas statements by the Cambodian Government jeopardised his right to a fair trial and the presumption of innocence; whereas he faces up to 30 years in prison if found guilty; whereas the President of the Court, Dith Munty, is a member of the standing committee of the ruling party;

H.  whereas on 28 August 2018, the Cambodian authorities released 14 members of the CNRP after they had received a royal pardon; whereas this pardon is linked to the releases granted to half a dozen activists and journalists;

I.  whereas Kem Sokha was detained without trial for more than one year; whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention declared Mr Sokha’s pre-trial detention to be ‘arbitrary’ and ‘politically motivated’; whereas he was released on bail on 10 September 2018; whereas he is unable to leave the vicinity of his house and is not allowed to communicate with other members of the opposition or the media;

J.  whereas the arrest and detention of Kem Sokha occurred amid widespread and systematic repression of political and electoral rights in Cambodia; whereas there has been a steady increase in the number of cases of arrest and detention of members of the political opposition and political commentators; whereas the previous President of the CNRP, Sam Rainsy, was convicted of criminal defamation and now lives in exile;

K.  whereas the Cambodian authorities have also cracked down on journalists and reporters covering the attacks on the opposition parties; whereas 69‑year‑old award-winning filmmaker James Ricketson is one of the victims of these attacks on the media; whereas Mr Ricketson was arrested for flying a drone over an opposition party rally in June 2017; whereas Mr Ricketson has been sentenced to six years in prison in the capital, Phnom Penh, on charges of espionage;

L.  whereas there has been a severe crackdown on the independent media; whereas social media networks have also come under attack; whereas in May, the Government issued a regulation restricting the rights to freedom of expression, press and publication and empowering the Government to police social media networks to uncover and silence online dissent in Cambodia;

M.  whereas trade unionists, human rights activists and civil society organisations are operating in an increasingly restricted space in Cambodia and face harassment, acts of intimidation and arbitrary arrest; whereas the 2015 amended Law on Association and Non-Governmental Organisations (LANGO) severely restricts freedom of association and expression, including by establishing government control and censorship over the work of NGOs; whereas the Trade Union Law restricts freedom of association and creates unnecessary obstacles and burdens in relation to registration procedures and the operations of trade unions;

N.  whereas five human rights defenders affiliated with the Cambodian Human Rights and Development Association (ADHOC), Nay Vanda, Ny Sokha, Yi Soksan, Lim Mony, and Ny Chakrya, face charges of bribing a witness and being an accomplice to bribery of a witness; whereas the five human rights defenders spent 14 months in pre-trial detention before their release on bail;

O.  whereas Cambodia benefits from the most favourable regime available under the EU’s Generalised Scheme of Preferences (GSP), namely the Everything But Arms (EBA) scheme; whereas the EU has allocated up to EUR 410 million to Cambodia for development cooperation for the financial period 2014-2020, of which EUR 10 million is for supporting the electoral reform process in Cambodia and is currently suspended;

P.  whereas the UN Secretary‑General recalled in his July statement that an inclusive and pluralistic political process remains essential for safeguarding the progress made by Cambodia in consolidating peace;

Q.  whereas conflicts over sugar plantations have not yet been resolved; whereas there is continuing concern about evictions from land, persistent impunity for such acts and the dire situation of the affected communities; whereas the Government of Cambodia has not signed up to the EU Terms of Reference for the Sugar Cane Audit Process;

1.  Notes that Kem Sokha was released from prison on bail under strict conditions; denounces the fact that Kem Sokha has been placed under house arrest; calls for all charges against Kem Sokha to be dropped and for his immediate and full release; calls, furthermore, for other politically motivated charges and rulings against opposition politicians, including Sam Rainsy, to be dropped immediately;

2.  Is worried about the condition of Kem Sokha’s health, and calls on the Cambodian authorities to allow him to receive appropriate medical treatment; asks the Government to allow Kem Sokha to meet foreign diplomats, UN officials and human rights observers;

3.  Expresses its conviction that the elections in Cambodia cannot be considered to be free and fair; expresses serious concerns at the conduct and results of the 2018 elections in Cambodia, which failed to produce a credible process and were widely condemned by the international community;

4.  Calls on the Cambodian Government to work towards strengthening democracy and the rule of law and to respect human rights and fundamental freedoms, which includes fully complying with the constitutional provisions on pluralism and freedom of association and expression; calls, furthermore, on the Cambodian Government to repeal all recent amendments to the Constitution, the Penal Code, the Law on Political Parties, the Trade Union Law, the Law on NGOs and all other pieces of legislation limiting freedom of speech and political freedoms that are not fully in line with Cambodia’s obligations and international standards;

5.  Stresses that a credible democratic process requires an environment in which political parties, civil society and the media are able to carry out their legitimate roles without fear, threats or arbitrary restrictions; calls on the Government to take the necessary measures to ensure that the dissolution of CNRP is swiftly reversed;

6.  Reiterates its call on the Cambodian Government to put an end to all forms of harassment, abuse and politically motivated criminal charges against members of the political opposition, human rights defenders, trade unionists and labour rights advocates, land rights and other civil society activists, and journalists, among others; calls on the Government of Cambodia to release, without delay, all citizens who have been detained for exercising their human rights, including James Ricketson, and to drop all charges against them;

7.  Supports the decision to suspend EU electoral support to Cambodia; recalls the national and international obligations in relation to democratic principles and fundamental human rights to which Cambodia has committed itself; urges the Cambodian Government to engage in reforms in order to advance democracy and apply internationally recognised minimum standards for future electoral processes, including the organisation of multiparty, free and fair elections, the establishment of a genuinely independent National Election Committee and the involvement of NGOs and the independent media in election monitoring and reporting;

8.  Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments in relation to the democratic principles and fundamental human rights, which are an essential component of the EU-Cambodia Cooperation Agreement and the conditions under EBA;

9.  Welcomes the recent EU EBA fact‑finding mission to Cambodia and invites the Commission to report the conclusions to Parliament as soon as possible; calls on the Commission to consider possible consequences in the context of the trade preferences Cambodia enjoys, including launching an investigation under the mechanisms provided for in the framework of EBA;

10.  Calls on the EEAS and the Commission to compile a list of individuals responsible for the dissolution of the opposition and other serious human rights violations in Cambodia with a view to imposing possible visa restrictions and asset freezes on them;

11.  Calls on the Vice‑President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to closely monitor the situation in Cambodia; calls on the EEAS and the Member States to take action and lead the efforts at the forthcoming 39th session of the UN Human Rights Council towards the adoption of a strong resolution addressing the human rights situation in Cambodia;

12.  Calls on the Cambodian Government to renew the Memorandum of Understanding (MoU) with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Cambodia upon its expiry on 31 December 2018;

13.  Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service, the Secretary-General of ASEAN, the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of Cambodia.

EU on Kem Sokha 1EU on Kem Sokha 2EU on Kem Sokha 3Photos